NVim: Configure clangd includes handling
The ‘header-insertion=never’ works around https://github.com/autozimu/LanguageClient-neovim/issues/914