NeoVim: Remove chromatica and use LanguageClient instead

chromatica has been marked as unmaintained, and since the LanguageClient
plug-in has semantic highlighting capabilities, configure those as a
replacement of chromatica.